Updated _process_notification in the Lattice platform to use the base handle_message method instead of the direct _message_handler. This change ensures that agent responses are correctly routed through _process_message_background, which properly handles sending responses back to the original source. This improves reliability for downstream communication flows.