Updated the /send endpoint to now buffer messages for recipients who are currently offline, returning a 202 Accepted status instead of a 404 Not Found. This change ensures that messages are persisted and delivered to the recipient upon reconnection. Updated documentation and test suites to reflect this new delivery behavior.

Improved message delivery reliability by buffering messages for offline agents - lattice-pns/lattice