Corrected path expansion and relative path derivation in the presence tracking logic. This ensures the correct file path is reported to Discord when focusing files, resolving potential errors in the workspace path handling.