Updated the move-server-latest workflow to trigger automatically on server/v* tag pushes. This ensures that every server release is now correctly mirrored to the server/latest tag and release, streamlining the delivery pipeline for server binaries and installable packages.